かねてより話題になってたシークワーサージュースを昨日やっと体験しました。缶に描いてあった絵は、緑色のミカン。和名を「ヒラミレモン」というそうです。ミカン、オレンジよりもあっさりしていて暑い季節には最適ですね。
今日は問題形式。
以下を標準語に直せ。
１．まやー
２．いん
３．わん
４．やー
５．はいさい
６．ゆんたく
７．あぎじゃびよー
８．じん
９．ちんぎる
１０．とぅるばる
１１．とーびーら
１２．まいびー
１３．ひーじゃー
１４．わらばー
１５．いきが いなぐ
１６．かりゆし
１７．でーじ
１８．わじわじー
１９．うっちん
２０．じゅーしー
回答は下の方に
↓
うちなー口問題の解答です。
１．まやー
ねこ。ただし、猫はあまりよく言われないようで「くすまやー」とかは「くそったれ」ってな意味になります。具志堅用高が、TVの番組で「くすまやー」とは何ですかと訊ねられたときに「うんこねこです。」と答えたとか。ちなみに、「くす」は「くそ」です。
２．いん
いぬ。
３．わん
これは犬の鳴き声・・・ではなく、私。
４．やー
やー、こんちは・・・ではなくて、あなた、おまえ。
５．はいさい
こんにちは。ただし、女性が言う場合は「はいたい」
６．ゆんたく
ちゅらさんを見ている人なら分かったはず。おしゃべりのこと。
７．あぎじゃびよー
これも、ちゅらさんをみてればわかるはず。ちゅらさんで、えりーが看護婦さんになるということを聞いて堺正章ふんする父親の恵文が発した言葉。驚いたときに口から出る言葉。
８．じん
お金のこと。
９．ちんぎる
つねること。「ちんちきる」とも言うらしいが、これはちょっと怖い。
１０．とぅるばる
ぼーっとして何も考えていない様子。
１１．とーびーら
ごきぶり。沖縄のゴキブリは大きい。唐から入ってきた平たい虫という意味らしい。
１２．まいびー
うんこしたい。フルだと「くす、まいびー」というらしいが、「まいびー」だけで十分通じる。人前で「うんこしたい」というのは、はばかられるが、「まいびー」であれば、何となくかわいらしい発音だし、本土で使うのには便利かもしれない。
１３．ひーじゃー
やぎ。沖縄では、おめでたいときには山羊料理が出る。初めて食べたとき。噂ではにおいがきついと聞いていたが、さしみは極めてあっさりしていてたいへんおいしかった。お店のおばぁに、「たまたま(睾丸)」までおごってもらった。うーん、何ともいえない食感であるが、身につまされるようであまり食は進まなくなってしまった。
たまたま入ったその山羊料理屋で、那覇市の翁長(おなが)市長とカウンターでとなりになった。といっても、私は全然知らなかったので、お勧めの泡盛など教えてもらったのであるが。帰られた後におばぁが教えてくれた。市長とはつゆ知らず、ため口で話をしてしまった。
さらに、市長を高校の時に教えたという元先生につかまり、2件目まで連れて行かれてしまった。
このお店が、行きつけになった牧志交番裏、竜宮通りの「さかえ」さんである。
１４．わらばー
こども。「わらべ」の変化したものか。
１５．いきが いなぐ
男 女
１６．かりゆし
これは、ホテルの名前やお店の名前でよく見かけるが、直訳が難しいらしい。幸せを招くというような意味。
１７．でーじ
だいじ・・・ではなく、「とても」とか「たいへん」とか。「でーじ、まいびー」で「とってもうんこがしたい」となる。
１８．わじわじー
「いらいらする」とか「むかつく」といった気持ち。
１９．うっちん
うこん。沖縄のウコンは、根ショウガのように大きい。沖縄では「うっちん茶」というお茶が「さんぴん茶(ジャスミン茶)」とともにたいへんポピュラー。うっちん茶は、私も愛飲している。蛍光色の黄色い液体で、ちょっと薬っぽいにおいがするが、肝臓にいいと言うこと。
２０．じゅーしー
炊き込みご飯のような堅いもの(くふぁじゅーしー)とお粥のような柔らかいもの(やふぁらじゅーしー)の2種類がある。お店のメニューに「沖縄すば(ジューシー付)」とかと書いてある。最初は、ジュースでも付くのかと思ったら、炊き込みご飯が茶碗山盛り出てきたりするので、ちょっと驚く。
以上です。皆さんはどのくらいわかりましたか～？
